thiên nhan

Thân thiện

Nhà vua hiện ra với thiên nhan uy nghiêm trước triều đình.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Visage royal ; le roi : "thiên nhan" désigne le visage de l'empereur (le roi) dans la langue classique. C'est un terme de respect utilisé pour se référer au souverain.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bá quan chiêm ngưỡng thiên nhan. (Les mandarins contemplent le visage impérial.)
  • Thiên nhan truyền chỉ. (Le roi a promulgué un décret impérial.)

Utilisation avancée

• Ce terme est exclusivement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour évoquer la monarchie de manière formelle et respectueuse. Il n'est pas employé dans le langage courant moderne.

Variantes et mots apparentés

• Thiên tử (nom) : Fils du Ciel, empereur.
  • Thiên tử ra lệnh. (L'empereur donne un ordre.)
• Long nhan (nom) : Visage du dragon, autre terme archaïque pour désigner le visage de l'empereur.
  • Long nhan hỉ duyệt. (Le visage impérial est joyeux.)

Synonymes

• Souverain : monarque, roi.
• Empereur : chef suprême d'un empire.
• Monarque : souverain régnant.

Expressions idiomatiques

• Thiên nhan nộ : la colère du roi.
  • Thiên nhan nộ, thần dân kinh. (Le roi se met en colère, les sujets sont effrayés.)

Học thuật

1. (arch.) visage royal ; le roi.